• Accueil
  • > Archives pour le Lundi 29 août 2011

Des éloges pour Mylène

Posté par francesca7 le 29 août 2011

Des éloges pour Mylène dans Mylène 1999 - 2000 MF99_27aAprès la première parisienne, toute l’équipe se félicite car le concert est enfin une réussite totale qui a fait oublier les petits problèmes techniques de la première de Marseille, et c’est l’esprit reposé que Mylène invite tout le monde au restaurant L’Avenue, près des Champs-Elysées pour fêter les débuts prometteurs de cette tournée. Et la promesse sera tenu lors des trois soirées à Bercy où, à chaque fois, plus de 17 500 spectateurs scandent : « Mylène on t’aime ! ». Un soir, son ami Salmann Rushdi assiste à la représentation avant de dîner en tête-à-tête avec celle qu’il appelle son « ange déchu » et à propos de laquelle il ne tarit pas d’éloges. 

Quant à la presse, elle est également élogieuse et le ton change pour saluer la prouesse de la star : 

« Et la machine Farmer séduit : chorégraphies sommaires à grands effets dans les titres rapides, acclamations dans les instants de gravité, écrit un journaliste du Figaro. Et elle offre au jour sa séduction : les plus belles jambes de la chanson française, une demi-douzaine de robes parfois indiscrètes, une gestuelle qui hésite entre la courtisane et la vestale. » 

Ou encore mieux, selon Le Journal du dimanche, « Il faut vraiment attendre que les instruments se taisent pour apprécier la voix de cette beauté de 38 ans. » 

Lors de ce mois de septembre, une nouvelle série de photos exclusives paraît dans le numéro 800 du magazine Vogue : les images sont signées Peter Lindberg. Et surprise, Mylène offre un nouveau visage à des années lumière de la Madone apprêtée de son Mylenium Tour

Ses cheveux sont plaqués, le maquillage est léger, l’œil charbonneux et les ongles écaillés. Comme si la belle sortait de plusieurs nuits blanches, ravagée, mais tellement plus humaine. Si l’article ne nous apprend rien de plus sur la chanteuse, il reprend les témoignages de certaines célébrités qui ont croisé son chemin. Elton John affirme par exemple : 

-          La première fois que j’ai entendu Mylène Farmer, elle m’a bouleversé. Je lui porte une grande admiration. J’aime sa voix, ses mots, sa façon de bouger. She’s so french

Rien que ça ! Venant de ce dandy de la pop anglaise, aussi talentueux qu’exigeant, c’est plus qu’un compliment ! 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Mylène 1ère édition des NRJ Music Awards 2000

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

 

Mylène 1ère  édition des NRJ Music Awards 2000 dans Mylène 1999 - 2000 music-award-2000-125275549fLa tournée poursuit son bonhomme de chemin. Pour chaque date, Mylène joue à guichets fermés. Face au succès, c’est décidé, une vingtaine de dates seront rajoutées pour l’an 2000 avec un final qui se déroulera en Russie ! 

 

 

 

 

 

 

 

 Le 22 janvier 2000, Mylène arrive à Cannes pour assister à la première édition des NRJ Music Awards, organisée en même temps que l’ouverture du fameux Midem. Cette soirée est une copie des MTV Awards, une grande cérémonie qui récompense les « meilleurs » artistes nationaux et internationaux par le biais du vote du public. Ce show, qui est retransmis en direct sur TF1, est présenté par Ophélie Winter

 

Vidéo 

Image de prévisualisation YouTube

 

 

Accompagnée par Pascal Nègre, le nouveau PDG d’Universal, et qui a racheté depuis peu Polydor, et de son manager et ami Thierry Suc, Mylène sublimée par la robe créée par Thierry Mugler, se laisse photographier lors de la montée des marches avant de s’installer au premier rang de l’orchestre, en attendant le résultat des nominations. 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Mylène pour Paris Match

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

Mylène pour Paris Match dans Mylène 1999 - 2000 3797190-mylene-farmer-en-une-de-paris-match-diapo-1Une semaine avant la mise en vente des billets, la star avait accordé une interview exclusive à Paris Match, entretien illustré de photos inédites de Claude Gassian. Nous retrouvons ici une artiste peu avare de confidences et bourrée d’humour. Elle avoue adorer le fraisier, confirme son amour pour la démesure, nous parle de l’homme de sa vie qui « est d’abord tombé amoureux du petit personnage d’une de mes chansons« , de son nouvel album qui sera plus électro que jamais et nous confie que les réunions de travail de sa nouvelle tournée n’ont pas encore débuté. De cette interview, nous retiendrons une phrase devenue culte aujourd’hui : 

 

-          « Ne vous inquiétez pas, le prochain album annonce le réveil d’une femme qui vit avec un orang-outang dans la pénombre la plus complète ! » 

 

 

C’est Jérôme Béglé, un journaliste et proche de Mylène, qui a eu la primeur de cette interview rare. A la suite de cet entretien, le journaliste évoque dans son article une femme qui rit presque pour un rien, mais qui déteste au plus haut point les entretiens, refuse de citer son parfum préféré ou la marque de sa lessive. 

 

De fil en aiguille, certaines informations circulent sur les prochaines surprises que Mylène réserve à son public. Par exemple, ce serait un ami Jean-Paul Gaultier qui s’occuperait de la création des costumes de sa future tournée. Et son nouveau single arrive enfin. Il s’intitule Dégénération et est annoncé pour le 19 juin 2000

 

Mais avant même la diffusion de la chanson, la pochette provoque un petit scandale. Mylène est totalement nue, photographiée de dos avec un string en forme de croix, et sur sa peau une cicatrice descend de son épaule à sa hanche. Deux extraits de 30 secondes sont en écoute sur tous les sites, et dès les premiers accords, il est clair que le son sera plus électro. 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

chanson « Dégénération »

Posté par francesca7 le 29 août 2011

chanson Dégénération, l’annonce du retour 2008 de Mylène Farmer. Ce retour nous aura montré un changement de façon de promouvoir et l’acharnement de certains fans à découvrir la moindre moitié d’information pseudo officielle mais aussi l’impossibilité, même pour une artiste se protégeant de tout, d’éviter les fuites avant l’heure.

Tout a commencé le 28 février 2008 : le site leparisien.fr annonce que Mylène Farmer sera en concert au stade de France le 12 septembre 2009, jour de ses 48 ans. Un deuxième stade est ajouté quelques jours plus tard, au stade de Genêve (Suisse). La chanteuse s’apprête alors à lancer une énorme promo pour promouvoir l’évènement. Vendre un stade de France, ça ne se fait pas en quelques jours. Une conférence de presse est murmurée et pas mal de presse et de télévisions qui n’auront finalement pas lieu, hormis une publication avec de nouvelles photographie signées Claude Gassian dans « Paris match ». 2 semaines plus tard l’affiche est dévoilée : une Mylène Farmer allongée sur le béton, comme défenestrée, inerte, shootée par Claude Gassian. Un mini buzz s’empare du net, et les médias couvrent l’évènement.

Mais les fans ne savent pas si il y aura une tournée… Et certains se demandent si ce ne sera pas une tournée des stades.

Dix jours plus tard, Mylène Farmer est l’invitée en direct du JT de 20H de TF1. Finalement ce sera pour le JT de Claire Chazal et non de Laurence Ferrari (celle-ci aurait refusée le direct et préféré le duplex). La chanteuse est très souriante, gênée et évoque Dégénération : « J’ai le sentiment que la nouvelle génération d’aujourd’hui est dans un monde d’une ultra violence et que c’est un monde qui est très très difficile. Est-ce une dégénération, je ne sais pas. Je me suis un peu amusée je l’avoue aussi, en tout humilité, avec le mot « Dégénération » puisqu’il y avait eu « Génération désenchantée ». Et puis j’ai beaucoup aimé surtout l’idée de Bruno Aveillant, qui a réalisé le clip et qui a voulu de cette violence la convertir en un acte d’amour. ». L’interview sera conclue par une phrase amusante de Mylène, s’adressant à Claire Chazal : « Je vous trouve d’abord très très jolie et vraiment très sensible. Je vous apprécie ! ». (Cette phrase lui vaudra même un passage au zapping).

Un objet promotionnel inédit fait son apparition quelques jours plus tard : un préservatif Mylène Farmer ! De taille normale et logoté par l’association AIDES, celui est enfermé dans un emballage en carton, noir, estampillé en rouge « J’sais pas moi mais faut qu’ça bouge » au recto et « MF Dégénération » au verso. Ces préservatifs étaient soit disant sensés être distribués lors de certaines dates de la tournée 2009.

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Clip Dégénération

Posté par francesca7 le 29 août 2011


Clip Dégénération dans Mylène 1999 - 2000 st35aerzLa créature se réveille, prisonnière dans un hôpital militaire sordide. Alors que des chercheurs s’apprêtent à pratiquer sur elle une série d’examens, elle se libère de ses liens. Incrédules dans un premier temps, ses geôliers se ressaisissent et tentent de la maîtriser. Mais face à l’emploi de la force physique, la créature répond en utilisant d’étranges pouvoirs qui transforment l’agressivité en énergie sensuelle… Peu à peu l’onde d’amour prodiguée par l’alien se répand et brise l’oppression ambiante…
 

 

Le clip aurait été tourné à Prague, et c’est le comédien J.M. Sieber qui a raconté toute l’histoire sur son blog. Il ne connaît pas Mylène Farmer, mais parlait juste d’une chanteuse française rousse bizarre qui répétait sans cesse “sexy” dans sa chanson… 

Dans le clip de Dégénération, Mylène Farmer serait une extraterrestre envoyée sur Terre. Récupérée par des nazis allemands, elle se voit disséquée, d’où la grande cicatrice dans le dos sur la pochette. Mylène se réveille en pleine opération et ramène la paix en envoûtant ses agresseurs, grâce à des pouvoirs surnaturels.

 

 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Dégénération

Posté par francesca7 le 29 août 2011

PAROLES et MUSIQUE de Dégénération 

 

VIDEO 

Image de prévisualisation YouTube 

 

 

PAROLES DE « DEGENERATION » 

 

Sexy coma,
Sexy trauma,
Sexy coma,
Sexy trauma,

Coma des sexes, des styxs, d’éstatique,
Coma des sexes, des styxs, extatique,
Coma des sexes, des styxs, d’éstatatique,
Coma des sexes, des styxs, esthétiques,

Ha, ha, ha,
Ha, ha, ha,
Ha, ha, ha,

Ouu Ouu Ouu,
Dégénération,
Ouu, ouu est ouu, ouu est ou, ou est,
Ma génération,

Sexy coma,
Sexy trauma,
Sexy coma,
Sexy trauma,

Je suis dans mon lit faut que ça bouge,
Je sais pas moi, il faut que ça bouge,
Ce coma là, il faut que ça bouge,
Je sais pas moi, il faut que ça bouge, faut que ça bouge,

Sexy coma,
Sexy trauma,
Sexy coma,
Sexy trauma,
Sexy, sexy, sexy,

Ouu Ouu Ouu,
Dégénération,
Ouu, ouu est ouu, ouu est ouu, ou est,
Ma génération,

Ha, ha, ha,
Ha, ha, ha,
Ha, ha, ha,

Co Coma des sexes, des styxs, d’éstatique,
Coma des sexes, des styxs, extatique,
Coma des sexes, des styxs, d’éstatique,
Coma des sexes, des styxs, esthétiques,

Dégénération dans Les Chansons de Mylène mylene_farmer_degeneration

Publié dans Les Chansons de Mylène | Pas de Commentaire »

Téléchargement Illégal de Mylène

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

 

Téléchargement Illégal de Mylène dans Mylène 1999 - 2000 MF2000_19aAlors que toutes les plateformes de téléchargement devaient mettre en ligne Dégénération  au moment de sa première diffusion radio, le site Emusic appartenant à Universal le propose par erreur dans la nuit du 14 au 15 Juin 2000. Une méprise qui réjouit des milliers de fans qui le téléchargent illico. Face à cette faute grave, et même si ce n’est pas la première artiste à qui ce genre de malencontreux événement arrive, Mylène ne décolère pas

 

Lors de sa diffusion légale, la surprise est de taille : Dégénération en surprend plus d’un. Si les paroles ne sont pas des plus recherchées, évoquant une génération bloquée dans une sorte de coma statique et extatique, le tempo est différent. Après avoir produit les Good Sex Valdes et confié ses singles à de nombreux DJ, Mylène ose enfin signer pour son propre répertoire un titre à influence techno, calibré pour passer un été sur les dancefloors. La preuve, dès sa sortie il est numéro 1 des téléchargements en France. 

 

Pour son nouvel album, les sonorités techno et bruits électroniques aux beat réguliers et lancinants seront très présents. Les rumeurs affirment que la musique serait même transe et hardcore avec Laurent Boutonnat à la composition et à la production. Comme une belle histoire d’amitié qui continue… encore et toujours ! 

 

Ce soir-là, elle est nommée dans trois catégories différentes : « meilleur album » pour Innamoramento, « meilleur concert » pour le Mylenium Tour et « meilleure artiste féminine francophone de l’année« . La chanteuse a de quoi se réjouir car elle rafle les trois prix ! Elle en profite pour adresser à son public quelques phrases émouvantes et bien choisies. 

 

-          « Merci beaucoup… Je voudrais de nouveau remercier le public. Sans le public, je ne suis rien… Remercier Thierry Suc, qui est le producteur de ce spectacle et qui est assez fou pour m’avoir dit oui. Et je crois que c’est tout. Merci infiniment. » 

 

Vidéo : Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Ambiguïté avec le 4è single de Mylène

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

Ambiguïté avec le 4è single de Mylène dans Mylène 1999 - 2000 assiseDès le 8 février 2000, c’est à Lille que l’immense tournée reprend et ce, pour deux mois. En parallèle, le 22 février sort le quatrième single, le plus attendu par les fans, Optimistique-moi, accompagné d’un clip coloré réalisé par Michael Haussman, un publiciste renommé qui a, par ailleurs, « clippé » Madonna… 

La vidéo, tournée à Prague du 3 au 5 février 2000, est une réussite, car le réalisateur colle exactement à l’univers fantasmagorique de la chanteuse. Cette chanson, entièrement composée par Mylène (paroles et musique), est l’une des plus ambiguës qu’elle ait jamais interprétée. En effet, elle relate de la complexité d’un rapport amoureux entre un homme et une femme tout en abordant le délicat thème de l’inceste, le traduisant comme un amour encore plus fort et plus puissant. 

 

Pour les besoins de ce clip, Mylène est pour la deuxième fois de sa carrière, plongée dans l’univers du cirque, comme une suite logique de la vidéo de Sans contrefaçon. Elle y interprète le rôle d’une équilibriste qui se transforme en une funambule hésitante sur son fil entourée par d’inquiétants cracheurs de feu et des nains sarcastiques. Pauvre poupée victime de leur cruauté, elle sera fort heureusement sauvée par un jeune magicien qui lui permettra de retrouver le sourire et la liberté après l’avoir transpercée de coups de sabre dans une mystérieuse malle des Indes. L’amant prend d’abord le visage angélique d’un jeune homme brun pour, progressivement, se transformer en un vieil homme (le père ?), une fois que Mylène a enfin recouvré la liberté. 

 

Voir la description du tournage du clip ….  Sur ce blog

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Optimistique-moi

Posté par francesca7 le 29 août 2011

  

Optimistique-moi dans Mylène 1999 - 2000 2000ClaudeGassian023La sémantique utilisée (« petit bouton de rose »…) évoque aussi parfois indirectement ce thème.

Le complexe d’OEdipe cher à Freud plane sur cette chanson ainsi que tout le trouble qui peut en découler.

Enfin,certains fans ont établi un parallèle entre ce texte et le clip Comme j’ai mal réalisé en 1996 par Marcus Nispel qui montrait une petite fille maltraitée par son père trouver refuge auprès d’insectes dans un placard sombre, clip se terminant par la transformation de Mylène en un sublime insecte hybride. Et certains, de noter même, qu’il suffit d’inverser deux lettres et « insecte » devient « inceste ».

L’analyse de ces paroles conduit aussi à comprendre que cette chanson met en scène trois personnages: le père, l’enfant mais aussi la mère non évoquée jusqu’à présent dans les lignes précédentes.

Les couplets sont construits sous la forme de dialogues, dialogues de sourds?
La mère ne comprend plus son enfant, le rejette. Les « ecchymoses » en résultant conduiront la petite fille à trouver refuge auprès de l’amour de son père.
On sait l’importance de la figure paternelle dans l’enfance de Mylène qui avait déjà consacré deux textes à celui qu’elle aimait tant (Laisse le vent emporter tout, Dernier sourire).
Optimistique-moi a bénéficié d’un très grand nombre de supports promos ou commerce dont les visuels ont été créés par Henry Neu à partir des photos de Philippe Salomon issues de la même session que les clichés ayant illustré les supports du titre Souviens-toi du jour

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Clip Optimistique-moi

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 Le clip se déroule dans un cirque.

Clip Optimistique-moi dans Mylène 1999 - 2000 MF2000_22aMylène apparaît dès le début en funambule, arborant une nouvelle coiffure. Elle est hésitante et terrifiée, avançant prudemment sur son fil sous le regard plutôt malveillant de clowns, de jongleurs, d’un dompteur et d’un cracheur de feu qui ne semblent espérer qu’une chose: la chute de Mylène, chute qui ne se produira pas.
Mylène est confrontée ensuite à une autre épreuve: monter et surtout rester stable sur une boule d’équilibriste. Se trouvent toujours tournés vers elle tous ces regards semblant guetter le moindre faux-pas.
Mylène est clairement prisonnière de ce cirque tels ces lions rugissant, enfermés dans leur cage et, elle apparaît sous l’emprise de tous ces êtres peuplant ce lieu lugubre.
Le lanceur de couteaux crève cette boule faisant chuter la belle. Un magicien l’invite alors à se vêtir d’un long manteau blanc puis à rentrer dans une boîte magique.

Des mains transpercent cette boîte avec de longues lames aiguisées.
Lorsque le magicien ouvre la boîte, des colombes s’en échappent et Mylène s’est volatilisée.

On la retrouve, libre, sur une route, les bras levés vers le ciel semblant décidée à jouir pleinement d’une liberté retrouvée.
A la fin du clip, le jeune magicien se transforme en un vieil homme.
Mylène a échappé au cirque de l’horreur pour une nouvelle vie qui ne sera probablement pas idyllique comme en témoignent le paysage triste ou le ciel sombre mais, l’essentiel demeure la liberté retrouvée.
 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Optimistique-moi

Posté par francesca7 le 29 août 2011

PAROLES et MUSIQUE de Optimistique-moi 

Image de prévisualisation YouTube 

paroles de OPTIMISTIQUE-MOI 


Télécharge la sonnerie de « Optimistique-moi » pour ton portable  

‘Je me fous de tes détresses
comme de tout et comme du reste…’
C’est ça le temps qui passe
‘Je me fous de tes angoisses
elles m’ont nourrie mais me lassent…’
C’est ça, c’est le temps qui passe
‘Je fais fi de tes ‘je t’aime’,
ils sont des cris qui m’enchaînent…’
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour ?
‘tu ne vis pas, c’est morbide’
En somme, je suis pathétique,
C’est ça l’amour
Papa n’était pas comme ça, quand…
Il disait tout bas :
‘Petit bouton de rose,
aux pétales humides,
un baiser je dépose’
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…

‘Tu te fous de mes ténèbres
comme de tout, et comme du reste…’
C’est ça, le temps qui passe
‘Fais fi des signes du ciel
seuls les faits, sont ton bréviaire…’
C’est ça le temps qui passe
Tu dis : ‘assez des histoires
Ton passe est préhistoire…’
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour ?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l’eau écarlate
L’amour est loin
Papa était plus malin, quand

Il disait tout bas :
‘Petit bouton de rose,
aux pétales humides,
un baiser je dépose’
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…

Il disait tout bas :
‘Petit bouton de rose,
aux pétales humides,
un baiser je dépose’
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…

Il disait tout bas :
‘Petit bouton de rose,
aux pétales humides,
un baiser je dépose’
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi… 

 

Optimistique-moi dans Les Chansons de Mylène farmer056

Publié dans Les Chansons de Mylène | Pas de Commentaire »

Optimistique-moi disque d’argent

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

Optimistique-moi disque d'argent dans Mylène 1999 - 2000 MF2000_51aComme le single précédent, Optimistique-moi est certifié disque d’argent avec plus de 125 000 copies vendues. L’équipe de Mylène propose alors deux versions limitées de maxi CD, soit un total de cinq remixes réalisés par de grands D.J. comme Roger Sanchez. Les clubbers apprécient ! Et pour la première fois dans la carrière de la chanteuse, le titre est remixé aux Etats-Unis, où il est même largement diffusé dans les boîtes underground, sans que le nom de l’artiste soit dévoilé, puisque la chanson est simplement signée MF

 

 

le 26 février 2000, après la dernière date française à Orléans, Mylène s’envole pour la Russie afin de donner ses trois derniers concerts : deux dates sont prévues à Moscou (les 4 et 5 mars) et une à Saint Pétersbourg le 7 mars 2000. Mais, pourquoi la Russie

 

-          « Parce qu’ils ont diffusé, quand j’ai commencé ce métier, énormément de vidéos et puis il y a des personnes là-bas qui ont beaucoup travaillé sur moi et j’avais envie de découvrir la Russie, en tut cas son public, je ne peux pas vous dire que je connais bien la Russie, si ce n’est que Saint-Pétersbourg est une ville magnifique et que j’y ai fait quelques rencontres assez jolies aussi, avec beaucoup d’artistes, des peintres notamment et que c’est un changement parce que c’est un public qui n’est pas entre guillemets acquis, si tant est qu’on puisse avoir un public acquis. » 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Mylène en Russie

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

Que ce soit dans les rues de Moscou ou dans celles de Saint-Pétersbourg, des affiches de la chanteuse sont placardées un peu partout sur les murs. Elle se livre, par ailleurs, à une campagne de promotion marathon en donnant interview sur interview pour la télévision et la presse russe. Il faut dire qu’elle est accueillie et traitée comme une immense star ! 

 

Etonnée par cette popularité, elle se confie à un journaliste de Radio Russia en mars 2000 : 

 

-          « Une fois, dans un restaurant de Saint-Pétersbourg, le serveur m’a apporté un énorme bouquet de fleurs. C’était tellement inattendu et agréable ! » 

 

Et lorsque le journaliste s’étonne de ne pas l’avoir vue chanter jusqu’à maintenant, elle rétorque : 

 

-          « J’ai eu quelques propositions auparavant, mais elles ne tenaient pas nécessairement compte de la quantité de l’ingénierie et du matériel. C’est parce que je peux conserver 100 % des deux heures que j’ai montées en Europe que je suis actuellement en Russie. Tous les effets et les trouvailles scéniques, jusqu’à mes costumes ; tout est ici ! » 

 Mylène en Russie  dans Mylène 1999 - 2000 image226

Les deux premiers concerts moscovites ont lieu dans la gigantesque salle de l’Olimpiski et chaque soir, près de 20 000 personnes sont au rendez-vous pour faire un triomphe, sous le regard attentif de l’armée russe, à cette chanteuse française qui semble si proche de leur culture. Toutefois, quelques changements sont apportés par rapport aux concerts français. Les hits moins connus, comme Beyond my Cpntrol, Il n’y a pas d’ailleurs et Pas le temps de vivre, sont retirés et remplacés par de grands tubes comme Que mon cœur lâche dans la version de 1996. Sans contrefaçon est rallongé de deux couplets et Je t’aime mélancolie est inclus entre Dessine-moi un mouton et la version jazzy de California, arrangée par le maître Yvan Cassar. Ce nouvel ordonnancement permet de rajouter au spectacle un morceau traditionnel russe : Les Yeux noirs, une ballade mélancolique qui ravit le public. Résultat : dès les premiers morceaux, les spectateurs s’enflamment devant les prouesses de la star française ! 

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

Les yeux noirs chantés Par Mylène Farmer à Moscou

Posté par francesca7 le 29 août 2011

 

 

Les yeux noirs chantés Par Mylène Farmer à Moscou dans Mylène 1999 - 2000 241906-mylene-farmer-lors-de-son-concert-a-637x0-2Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi chornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevgen Grebenka. La langue utilisée est le russe, mais avec une influence ukrainienne possible que l’on retrouve dans le choix de certains mots et expressions communs à l’ukrainien et au russe ancien ou littéraire, par exemple очи ‘otchi’ pour les yeux (archaïque en russe) et час ‘tchas’ pour moment (signifie « heure » en russe, sauf dans quelques expressions figées). 

 

Paroles en russe

Очи черные, очи жгучие ! 

Очи страстные и прекрасные ! 

Как люблю я вас! Как боюсь я вас ! 

Знать, увидел вас я в недобрый час ! 

Ох, недаром вы глубины темней ! 

Вижу траур в вас по душе моей, 

Вижу пламя в вас я победное: 

Сожжено на нем сердце бедное. 

Но не грустен я, не печален я, 

Утешительна мне судьба моя: 

Все, что лучшего в жизни бог дал нам, 

В жертву отдал я огневым глазам ! 

 

Traduction 

Des yeux noirs, des yeux pleins de passion ! 

Des yeux ravageurs et sublimes ! 

Comme je vous aime, comme j’ai peur de vous ! 

Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment ! 

Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres ! 

Je vois de la peine en vous pour mon âme, 

Je vois une flamme victorieuse en vous 

Dans laquelle brûle mon pauvre cœur. 

Mais non je ne suis pas triste, il n’y a pas de chagrin 

Mon destin me réconforte. 

Le meilleur que dieu nous a donné dans la vie, 

Je l’ai sacrifié pour ces yeux de feu !

image_reference dans Mylène 1999 - 2000

Publié dans Mylène 1999 - 2000 | Pas de Commentaire »

 

linergeek |
give to eat by eating |
ecouteconseil |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Hé ! lecteurs à Saint Marti...
| parlons-en!
| Je me SOUVIENS...